Nhiệt liệt hoan hô đồng chí X!

Kinh tế VN tăng trưởng chậm nhất từ 1999

BBC – Kinh tế Việt Nam tăng trưởng ở mức chậm nhất trong 13 năm vào năm 2012 trong bối cảnh quý Tư không đạt được tăng trưởng mạnh do khối ngân hàng hạn chế cho vay và nhu cầu nội địa thấp.

GDP tăng 5.03% trong năm 2012 so với tăng trưởng năm 2011 là 5.89%, là mức tăng trưởng kinh tế thấp nhất là 4.77% vào năm 1999, Tổng Cục thống Kê cho biết.

Tăng trưởng vào quí Tư đạt 5.44% trong bối cảnh nền kinh tế bị ảnh hưởng do ngân hàng hạn chế cho vày vì nợ xấu và thiếu vốn.

Trong khi đó xuất khẩu lại giúp đà tăng trưởng bớt chậm lại trong bối cảnh Việt Nam lần đầu tiên xuất siêu trong hai thập niên.

“Xuất khẩu bù đắp cho nhu cầu nội địa chậm,” kinh tế gia Jonathan Pincus, Giám đốc Đào tạo Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright tại Tp HCM, được hãng tin tài chính Bloomberg dẫn lời.

Xuất khẩu tăng trong lúc bất động sản đọng vốn và ngân hàng nhiều nợ xấu. 

“Kết quả như vậy cũng không quá tồi khi xét tới việc giảm thiểu các tác động liên quan, mặc dù về lâu dài thì đây không phải là kiểu tăng trưởng mà Việt Nam muốn duy trì.”

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào ngày 10/12/2012 nói tăng trưởng có thể đạt 5.2% vào năm nay.

Số liệu sơ bộ từ Tổng cục Thống kê cho thấy Việt Nam xuất siêu 284 triệu USD trong năm 2012.

Lần gần nhất Việt Nam có thặng dư mậu dịch là vào năm 1992.

Xuất khẩu tăng 18.3%, đạt mức 114.6 tỷ USD vào năm 2012, trong khi nhập khẩu tăng 7.1%, đạt mức 114.3 tỷ đôla.

Ngân hàng Nhà nước nói hôm 21/12/2012 rằng họ sẽ hạ mức tái cấp vốn từ 10% xuống 9%, là lần cắt giảm thứ sáu trong năm nay so với mức tái cấp vốn đầu năm nay là 15%.

Lạm phát vào tháng 12 chậm lại lần đầu tiên trong bốn tháng qua, là cơ sở đề Ngân hàng Nhà nước hạ lãi suất nhằm hỗ trợ cho tăng trưởng, theo Bloomberg.

Trong khi đó một nhà nghiên cứu tại Khoa châu Á và Quốc tế tại Đại học Hong Kong, nhận định điều được xem là “Bộ máy Nhà nước đang trong trạng thái hơi bị chết đứng,”

Ông Jonathan London được hãng thông tấn AFP dẫn lời nói trong bài phân tích vào hôm 23/12 rằng Hà Nội phải cải cách khu vực kinh tế nhà nước, tái cơ cấu khu vực ngân hàng và chống tham nhũng”.

Việt Nam cần những nhà lãnh đạo có thể chặn đứng các nhóm lợi ích đầy quyền lực – từ các tổ chức quân đội, các tập đoàn Nhà nước cho đến các quan chức địa phương – tự tung tự tác để đưa nền kinh tế trở lại quỹ đạo, phân tích gia Jonathan London nói.

“Hiện không rõ liệu ai có thể làm được điều này,” ông nói thêm.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/2012/12/121224_vn_econ_growth_slowest.shtml

*

Vietnam Expanded at Slowest Pace Since 1999 After Lending Slump 

By Bloomberg News – 2012-12-24T17:01:00Z

Jason Folkmanis Vietnam’s economy expanded at the slowest pace in 13 years in 2012 as bank lending and domestic demand slowed.

Gross domestic product rose 5.03 percent this year, the General Statistics Office said in Hanoi yesterday, down from 5.89 percent in 2011 and the slowest since 4.77 percent in 1999. GDP increased 5.44 percent in the fourth quarter from a year earlier, up from a revised 5.05 percent in July-to-September.

Vietnam’s economy has been hampered by slower lending as banks grappled with rising bad debt and under-capitalization. The central bank this month cut benchmark interest rates for a sixth time this year, saying the adjustments are to help companies “cope with difficulties in production and business.”

“It was only explosive credit growth that allowed for the level of economic growth that Vietnam had previously been achieving,” said Edwin Gutierrez, a portfolio manager at Aberdeen Asset Management in London, which manages about $11 billion in emerging-market debt, including Vietnamese bonds. The slower pace of expansion this year was the result of a slump in bank lending, he said.

Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Dec. 10 expansion may reach 5.2 percent this year, down from earlier targets of as much as 6.5 percent. Credit growth through October was 3.48 percent, compared with a full-year target of 8 percent to 10 percent, the Vietnam Investment Review reported Nov. 26.

Vietnam’s dong is up almost 1 percent versus the dollar in 2012. The benchmark VN Index of stocks has risen nearly 14 percent, heading for its first annual advance since 2009.

‘Very Slow’ 

Slower corporate expansion and domestic demand hurt the real-estate market, which the U.K.-listed Vietnam Property Fund Ltd. (VPF) said is “still very weak from an end-user point of view, as indicated through flat or negative office rental growth and residential sales remaining very slow.”

Industry and construction, which made up 40.7 percent of the economy, grew 4.52 percent in 2012, while the sub-category consisting of construction alone expanded 2.09 percent, the statistics office said. Services, which accounted for 37.7 percent of GDP, grew 6.42 percent this year, while agriculture, forestry and fisheries, which made up 21.7 percent of the economy, expanded 2.72 percent, the data showed.

An export performance that the World Bank described as “strong” helped prevent an even sharper slowdown, as the country posted its first annual trade surplus in two decades.

The trade surplus for the year was $284 million, based on preliminary figures from the statistics office. The last time Vietnam recorded a positive balance was 1992, data on its website show. Exports gained 18.3 percent to $114.6 billion in 2012, while imports advanced 7.1 percent to $114.3 billion.

‘Sluggish’ Demand 

“Exports made up for what was probably sluggish domestic demand,” said Jonathan Pincus, a Ho Chi Minh City-based economist with the Harvard Kennedy School’s Vietnam program. “It’s not a bad outcome considering all the deleveraging that’s going on, though in the long run this is not the type of growth that Vietnam would hope to attain.”

Motorists drive down a road in Hanoi, Vietnam. Photographer: Justin Mott/Bloomberg

Vietnam may expand about 5.5 percent next year, the government said on Dec. 10. The country averaged growth of 6.5 percent in the five years to 2011 and 7.8 percent in the five years before that. The pace has slowed due to falling productivity linked to inefficiencies in state-owned companies, banks and public investments, the World Bank said last week. The lender has warned against a “premature loosening of policies.”

Growth this year “is good enough given that we made curbing inflation our top priority for the year,” Do Thuc, general director of the General Statistics Office, said in Hanoi.

Inflation slowed for the first time in four months in December, with consumer prices rising 6.81 percent from a year earlier after climbing 7.08 percent in November, the statistics office said.

“The government is hoping that if inflation remains under control, they’ll be able to ease monetary policy and growth will accelerate back to the 6 percent range,” said Pincus. “But it’s entirely possible that if the banks don’t get fixed, that when they loosen monetary policy we’ll come right back to a period of inflation and then they’ll have to tighten up again.”

Jason Folkmanis in Ho Chi Minh City. With assistance from Nguyen Dieu Tu Uyen in Hanoi, Minh Bui in Sydney and Sunil Jagtiani in New Delhi. Editors: Rina Chandran, Oanh Ha

To contact Bloomberg News staff for this story: Jason Folkmanis in Ho Chi Minh City atfolkmanis@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Stephanie Phang atsphang@bloomberg.net

http://www.bloomberg.com/news/2012-12-24/vietnam-economy-grows-5-03-this-year-slowest-pace-since-1999.html

Bài này đã được đăng trong Kinh tế. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiện thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bạn có thể sử dụng các thẻ HTML và thuộc tính sau: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>